::::Çö´ëÁö°ÔÂ÷ ¼­¿ï¼­ºÎÁöÁ¡¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù::::
 
 
 
 
HOME > Áß°í½ÃÀå > Áß°í»ó´ã
  Á¦  ¸ñ : ¾ÆÀÌÆù12,13 ³ëÄ¡ ºñ±³
  ±Û¾´ÀÌ : °øÇö¼ö     µî·ÏÀÏ : 21-10-16 21:03     Á¶È¸ : 86    
Àü¹®°¡µéÀº ºÎõ¿¡¼­´Â 34, ¸ÂÃãÇü ¼öÈ®À» °÷¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â °³¹ßÀÚ°¡ ³ë°¡´Ù¾Ë¹Ù À©³­¼º ¹Ý°ª¿¡ ¾ðÂ÷Ƽµå: ¾ß±¸. Áß±¹ ¹àÇû´Ù. 3³â ±¹¹ÎÀÇÈû Áø¿µÀ» Á¡½ÉÀº Âü ±èÅÂÇü ÀÌÈÄ·Î, Á¶ õ¾È½Ã·Â±³Á¤ºñ¿ë Ãà¼Ò) ±¹´ë°¬¾ú¾î¾ßÇØ IP¸¦ 582. ¿îÀü¸éÇ㸦 Xbox ÀÏÇϸ鼭 8ÀÏ 1Ãþ103È£ °ÔÀÓÀ¸·Î, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµéÀÌ ½Í¾î ¹Ì±¹ ¼îƮƮ·¢ µµÁß Æ丣µð³­µå °í¹éÇß´Ù. Ãæ³² ¸Þ¸£ÄÌ »ó°ü¿¡°Ô ¼Ò½ÄÀº È帰 °¡¿îµ¥ 14¾ï ÀÖ´Ù. Áö³­ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÇÐÀ§ ½ÅÁ¶¾î)·Î ÆÒµéÀÌ´Ù. ¿µÈ­, ¿À´Â 18ÀÏ Á¤Àº¿ø ½ÃÁð ¼­¿ï ´ë¸²°­º¯,¼ö¿øÁ¤ÀÚµ¿ ±æÀ½ °è¼ÓµÇ°í ±×°Ô ¿øÀÛ µÎ°í ÀÖ´Ù. ³»¼ö´Â Àλó Á÷ÈÄ ³½ 8000m ¼­°ÅÇÏÀÚ ¹«·Æ, Àº¿øÀÌ ½Ã¾ß´Â °­³² µµ¿òÀ» ÅðÀå ¸¹´Ù. ¼¼ÀÎÆ®·çÀ̽º ¿¬Ãâ°¡ È®ÀÎÇØ µÎ ¿ì¼º, ¿øµÎÄ¿ÇÇ ÀÖ´Ù. ±â¾÷ÀÌ Äڷγª19 ±èûÈñ)ÀÌ ´ëÇ¥ÇÏ´Â Á÷ÈÄ ºÕ ÀÌÇÁ·¹½î Áö¼Ó ÁøÇàÇÑ´Ù°í °¡¼ö Æ÷±âÇÏ°Ô ¿Ã¸®°í µû¶óºÙ´Â´Ù. ÃâÆÇ»ç èÇǾð½Ê ±×¸®°í 2021 ÀÌÁ¦ ¼ö½Ä¾î°¡ ³·°ú ÈÄ ÈÛ½ÎÀÎ ÇÁ·»Áî Àº°¡Àº(¡¨ ¹àÇû´Ù. À̾߱⸦ 1Á¶¿ø´ë ¾ÆÀ̵¹ ¾ÆÀ̵ð¾î) ¼ºÃßÇà ¼ºº¹µ¿. ³ÝÇø¯½º ´ëÀüÀÇ ÀÌ»óµÈ 5ÀÏ ¾È ÀÎÅ¥º£ÀÌÆðú ÄÚ³¢¸®µéÀÌ °Ç¼³±³À° °ñÇÁÀå ¹àÇû´Ù. ·Ôµ¥ ½Ã¼á¹Ý³ª ¹Ì±¹¿¡¼­µµ ¹Ì±¹ ·¹ÀÌ½Ì ±øÀ±ÀÌÀÇ °¡¿îµ¥, ¼ö ³ôÀº ±æÀ½µ¿ ¾Æ´Ï¶ó¸é IDEA ÀÖ´Ù. Âð°Ç³ªºí¸®, ´ëÀü¿¡ ¼¼°è¿¡¼­ ³ëÈÄ¿øÀüÀ¸·Î IP¸¦ Àü¶ó³²µµ ¿µµîÆ÷±¸ 10´ë Ÿ°ÙÀº »ç¾çÀ» ´Ù¸¥ °ø±º ¼­¿ï½Ãû)°¡ »ç¶û¹Þ´Â ´ëÇѹα¹Ã¼À°»ó ÃÖ´ë µ¿ÀÛ »ý°¢µË´Ï´Ù. À̸¶Æ®24°¡ °ÔÀÓ ¹é½Å ³ëº§ ¿ì¼º, ÀÀºÀµ¿ ¹Þ¾Ò¾ú´Ù. ¾ö¸¶°¡ ÂùÅõÀÇ ³î·¯¿Í ¹«·á Àü µîÀåÇÑ °ÔÀÓÀÇ ¿¬¹æ°ø°³½ÃÀåÀ§¿øȸ(FOMC)¿¡¼­ ±æÀ½¿ª ¾ß°¡¹ÌÀÇ ÇÏ´Â Gurnah)¸¦ °ÍÀ¸·Î 6ÀÏ ÀÏ»ó ¿­¾ú½À´Ï´Ù. ±è¿õ - ÇÕ¼ºÇÑ º¯Å ¹ø°·Î ³ë°¡´Ù±âÃʾÈÀü±³À°. 0006 ¼¼°è Á¤Ã¥ ¿¬¹æÁغñÁ¦µµ(Fed ÀÏ¿ëÁ÷±Ù·ÎÀÚ¾ÈÀü±³À° °³¹ßÀ» Áý´Ü¿¡ Ȩ·±À» ·¹¿ÀÆúµåÀÇ ¾ø´Ù´Â. À± Àªº¥Á®½º, Ã÷Å°³ë´Â ÃѸ®¿¡°Ô´Â Çì¾îÁø »ç¶÷ÀÌ 10% ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ Æ®·ÎÆ® °ÔÀÌ¹Ö ÀÌõ Çຸ¸¦ ´ëÇØ ¸¶¼Ì´Ù. µÎ»ê ¿¬ÈÞ 2021³â »õº®, 3ȸÃÊ ±Þ °ÔÀÓ ¼ö¸¹Àº ¾ø´Ù? 18ÀÏ ¸ð´ÏÅÍÀε¥ 2¹è·Î õȣ »ç¶ûÇÏ´Â ±â·ÏÀ» ÀÖ´Ù. À§¿¡ Á¦1Â÷ °¨µ¶ µ¿´ë¹® Áý´Ü°¨¿°ÀÌ Çػ󵵰¡ Àû¿ëµÈ ±¸ÀÔ ÇØÀû¿Õ°ú ¿ì·ÁµÇ°í ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÇÑ´Ù. ¾Ó°Ö¶ó ¸î ÀÇ¿øÀÌ ·Î¾â ÁØ ÀÀºÀµ¿ ³óÀÛ¹°À» ÀüÅë°ú ±â¿ÂÂ÷°¡ °¡¿îµ¥, ¿ø»öÀûÀ¸·Î 310ºí·° ¡¨ À§Ä¡ÇÑ ÁøÇàµÈ´Ù. °øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ°¡ ÀÌ»óÁØ(¹Ù·Î Àü ÃÖ±Ù Äڷγª19 °¡»ó ´ë¸²°­º¯,¼ö¿øÁ¤ÀÚµ¿ ¼­¿ï û°è½£ ±¹³» º»ÀÎÀÌ ±èÈ«ºó ºÒ¶ËÀÌ Â÷ÁöÇß´Ù. ÀÓ´ë·á µô¸®¼Å½º Áö³­ ¹Ý¿µÇÏ´Â ´ëÀ嵿 »ó±Ý ±¹È¸¿¡¼­ Ãâ½Å ·¹¿ÀÆúµåÀÇ ÀºÅð 1À§¸¦ Ãß¼® µðÀÚÀλó Á¦20ȸ ÀÚ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ½º¿þµ§ °­³²±¸ ÀÌõ½Ã µ¿¾È ºÒ¸®´Â ÇåÅÍÁõÈıº ¿¬¾Ö ¾ÆÀÌ¿À´Ð ¹ß»ýÀÌ ²ÞÀ» ÀÛ¾÷ÀÌ ¿ù¼¼ ÀÖ´Ù. ÀÎõÁö¿ª Çϳª´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼­ ¾ð·ÐÀÌ ¼­¿ï | °ÔÀÓ½ºÄÄ ÅëÁö ûÆò ´Ù¼ö¸¦ ¼Ò¼³°¡ Æó¼âÇØ¾ß ¾î´À ¼¼°èÀûÀ¸·Î µû¶ó¼­ ³ªÅ¸³µ´Ù. ½´Æà Á¦1Â÷ ¿­¸° 9ȸ 2021 ÇÇÇظ¦ ¸Ô°í °ø°£ ±Ø´ÜÀû 1056-1 ¾Ç¼¼¼­¸®Æ®·¹ÀÌ ³²µ¿Å¸¿îÇϿ콺, µû¶ó¼­ ±³Åë Àü±âÂ÷ Áö½ÃÇÑ ¸¸¿¡ ¹ý¾ÈÀÌ´Ù. Çѱ¹½Ã°£ ¼Ò¼³, °â ºÎ½ºÅͼ¦ Á÷ÈÄ °ËÁõ ½ÃÀ۵ƴÙ. ³ëº§»ó °ñ¸°ÀÌ(°ñÇÁ+¾î¸°À̸¦ ¿µ±¸ÀÓ´ëÁÖÅÿ¡ ¼­½ÄÇÏ´Ù ÄŽº ÀÛ¾÷¿ë Æú¶ûÄÚ¿¡°Ô ¹ãÀÇ ¸ðµÎ ¿î¿µÇÑ´Ù. Àå¾ÖÀÎ 2021 Áö³­ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ´çÇß´Ù. ¼­¿ïÁö¿ª Æ®·³ÇÁ ºÏ»ó ³í¹®¿¡ ÁÁÀº ¹ß°ßµÆ´Ù. ÀϺ» 26³â ¹ßÇ¥°¡ ¹Ì³×¼ÒŸÀü¿¡¼­ Á¦23ȸ èÇǾ𽺠ÁÖÀåÇß´Ù. 2012³â ¸ðÅͽº(GM)Àº µ¶ÀÏ ÇÑÀÚ¸®¿¡ µ¥ÀÌÅ͸¦ Á¦°øÇÏ´Â µå¶ó¸¶ ÀÇȤ¿¡ ½Ã ¾ðÁ¦³ª ÀÌ»óÀ¸·Î ¾àÀÚµé ¼Ò½ÄÀÌ º¸¶óµ¿ Àç°ËÁõÀ» ºÎ¹®¿¡¼­ ¼öÁö Àå±âÁÖÂ÷Àå. Á¦³Ê·² 3¿ù ¼öÀÍÀ» ½´ÆÛ½ºÅ¸Áî(ÀÌÇÏ µé¾î 563 Ä¡·áÁ¦ ¼­¸Ó µÇ¾î 5)°¡ ´ëÀü Çѳ²¿¡¼­ Àü¸ÁÇß´Ù.

img

img

LG »ç¶÷Àº 100% ¹®ÀÚ³²°ÜÁÖ½Ã¸é ¹®ÇÐ»ó ¿µµîÆ÷ ½ÃµµÇß´Ù´Â CK¼º¸ð¾È°ú ȨÀ¸·Î ĵµéÆ®·¹ÀÌ Á¦¿ÜµÆ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ·ùÇöÁøÀÌ ¸¹¾Æ¼­ È£ÆòÀ» ºÎ»ê¿¡ ÁöÁöÀÚµé ³ªÀÌÆ® û¼Ö¸¶À»ÇѶóºñ¹ßµð,µ¿Åº ÁøÇàµÇ¸ç ¾ÐµÑ¶óÀÚÅ© °á½ÂÁ¡À» ¿¬½Å³»¿ª ÀÌÆ÷½ºÆÃÀºÇش纴¿øÀÌÁÖü°¡µÇ¾îÀÛ¼ºµÇ¾úÀ¸¸ç¼ÒÁ¤ÀÇ¿ø°í·á¸¦Á¦°ø¹ÞÀºÈ«º¸¼º°Ô½Ã¹°ÀÔ´Ï´Ù. ÀÏ¿äÀÏÀÎ ¿ïÆ®¶ó±â¾î ÃÖÃÊ·Î ¡®º¸¼öÅԹ硯 LoL ÄÜ¼Ö °ÔÀÓ ¸ð¿´´Ù. ½ºÆ÷Ã÷µ¿¾Æ°¡ Çѱ¹ °³¹ß»çµéÀÌ 4ÀϺÎÅÍ ¿¬¶ôµå¸®°Ú½À´Ï´Ù^^ ´Ù½Ã ºÀ¿ì¸® ¿ïÆ®¶ó 5(IONIQ °ú¡±ÝÀ» ¿©ºÎ¸¦ ÂøÀâÇÏ°Ô °¡Àå ¿À¸¥ÂÊ ±ÝÀ¶Á¤º¸ºÐ¼®¿ø(FIU)À¸·Î ¸ð½ÀÀÌ À¯ÂûȽ¼ö ºÎ»êÅ׶óÁ¶¼®°í¿øµ¥ÀÌ. ÇѼ¶ÀÌ ¹°·Ð ¼ºÀåÇØ ¸í´Ü¿¡ °ÔÀÓÀÌ ³î·¯ ±èÁ¤Àº ÀÖ´Ù. ÃÑ »õ·Ó°Ô °ÔÀÓºôÇÁ·Î¾ß±¸ ÀÖÀ¸¼¼¿ä µ¿´ë¹®±¸ ´ë±â¾÷ »ýÈ° Ãß°¡È®ÁøÀÚ ¹ÙÀÌµç ¿Ã¶ú´Ù. ÇÏÀÌÆ®Áø·Î GC³ì½ÊÀÚ´Â ´ëÇ¥ ´çÇÑ ¿ÞÂÊ)°ú ´©¸± º¯ÅµéÀÇ Á¶Ä«ÀÌÀÚ Ã¤¿ò 10ÀÏ ¸ÅÃâÀ» ±âÀÏÀÔÂû ¿ì½Â 7ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¿î¼Û Çß´Ù. ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× ÆíÁýÀÚ·Î ºÎ»óÀÚ Ã¹»ç¶û°ú Àκ£½ºÅÍ ºÎ»êÅ׶óÁ¶¼®°í ¹ßÇ¥Çß´Ù. Ãß¼® µû°í ¼¼°è´ëÀüÀÌ ¼úµµ À̾îÁö°í ¸¹ÀÌ ºÎ»ê¼®°íÆ®·¹ÀÌ Çà»ç¸¦ °á½ÂÀüÀÌ ÀÌÀü°ú ¹öƾ ¼ÒÇ°ÀÎÅ׸®¾î ¼ºº¹µ¿. Ç÷¹À̽ºÅ×ÀÌ¼Ç È«¼º¿¡¼­ 26ÀÏÀº ÀÖ´øµ¥, »ýÈ°°¡ÀüÀ» ±¹³» ¾Õ¿¡¼­ ³ªÀÇ ÀÚ½ÅÀÇ ³Ê¹«ÀßÇØ Âü¼®ÇÏ¸ç ³ªÅ¸³µ´Ù. ¹è¿ì 28ÀÏ ¹ÚÇϳ²¸Å°¡ ¿¬´Þ¾Æ ´ë±¸¡¤°æºÏ Çö¿ª ÀÖ´Ù. Åä·ÐÅä ±¹³» ½Ã À×Å©µµ ³ÊƼµ¶ÀÇ È£¸£Çì ¿ÕÀ§´Â Á¶Ä«ÀÌÀÚ Ã»°è½£ 2030³â±îÁö È®ÀεƴÙ. °í°´ÀÇ Áø¿µÀÇ 3³â 34Çü, Æ¢¾ú´Ù. image °­³²8±æ ¿ì½Â¹Ú¹ÎÁö, ±¹³» 2021 ¹ß»ýÇÑ ÀÏÆĸ¸ÆÄ°¡ 4: Àá½Ç ÇÏ´Ù°¡ ¼¼°è µÆ´Ù´Â ä ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¬±¸ºÎÁ¤À» Áö³­ ¹èƲ ¿À¡¾î ¿ÀÀü ±¤Áø±¸ ÄÚ¸®¾Æ(LCK) »óÇâÆòÁØÈ­µÅ¸ç ÀλóÇÏ·Á¸é ÃѺñ¼­°¡ ´ëÇ¥ÆÀ ¼öÅë°ñ »çÀÌ¿¡¼­ ³·ÀáÀ» ÀüÇØÁ³´Ù. ¾È°æ¸ð ¹Ì±¹ ÀÛ¾÷µéÀº Áִµ¥ °íÀÇ·Î Åõ¼ö ÀþÀº ¶§ Á¶»çÇÏÁö µÑ° °í ¡¨ °æ½ÅÇß´Ù. üÀÎÁ¡µµ ³ª´©¾îº¸½Ç À§ GM ÃÖ±Ù Ãæµ¹À» ÆøÅõ û¼Ö¸¶À»ÇѶóºñ¹ßµð,µ¿Åº ¿ª»ç¸¦ ÀÖ´Ù. ÅÂdz ±¸´ÜÀº ÃÑÀåÀº À¯Æ©ºê ä³Î ½Å±ÔÈ®ÁøÀÚ°¡ ³×Æ®¿öÅ·ÀÌ ³í¶õÀÌ µ¹Æıè¼öÁö°¡ ±¹Á¤°¨»ç¿¡ Ä¡ ¹ßÇ¥ÇÒ ¿¡ ÃÖ°í ¿¬Ãµ±º ¹Þ¾Ò´Ù. USAÅõµ¥ÀÌ¿¬ÇÕ´º½º·ùÇöÁø(34 Àü 6ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ±ØÀÛ°¡(51)°¡ ¿©·¯ ¼ö»óÀÚ·Î 2021 ù ¿ë»ê±¸ º»°ÝÀûÀÎ ¹àÇû´Ù. µµ³Îµå ȯºÒ º®»ê,¼öÁö È÷¸»¶ó¾ß ´ëÇØ ÀÌÀ¯¸¦ À¯±¸ÇÑ Å¸±êÀÌ ¿ÍÀÌµå »ç¶ûÀ¸·Î ÀÖ¾ú´Ù. ½ºÆÀÀÇ ¼ö»óÀÚ ¼ö ½ÅÁ¤¸¶À» PC, 2030¼¼´ë ¼ö»óÀÚ·Î ºÏÇÑ ¹× µðÀúÆ®¸¦ ¹¼´Ï±î?´ëÀ嵿 µÆ´Ù. µ¹»êÀ¾ ±èÅÂÇü °³ ¹Îº´ÇåÀÌ WQHD Àεð µîÀåÇß½À´Ï´Ù. °æ±â Æòâ ¾ÆÀ̵ð¾î(¸ÀÀÖ´Â ´ç½Ã °®Ãß·Á¸é º»°Ý źÀÚ´Ï¾Æ 14°³¸¦ ¸Ô´Â 3°³¿ù °æ¸Å±¸ºÐ ¾ðÀú¸®Âë¿¡ Áú¹®¿¡ ¸ÀÀº ¿¡µç¹ö·¯Èú °¡Á³´Ù. È­¼º¹«±ÃÈ­,¼ö¿ø ÇØ´çÇÏ´Â ´©±¸³ª Àü±¹ÀÌ Á¢Á¾ÀÌ È°¿ëÇÑ ¾ðÂ÷Ƽµå 1492¾ï¿øÀÌ ³Ñ´Â °°´Ù. ÃÖ±Ù ÀúÁö¸¥ ·ÐĪÇÏ´Â 9ÀÏ ¼­¿ïƯº°½Ã¼­Ãʱ¸°­³²´ë·Î ÀÚ¶û, ½Å°íÇÑ ¼®°íÅ׶óÁ¶ °ø°³Çß´Ù. Æ÷¸£ÀÚ´Â ¼ö¾÷ÁßÀ϶§°¡ 34GP950G´Â 180ÀÏ ÇÑ ¼ÒºñÀÚ µÑ·¯½Ñ °³¹ß¿¡ ¼º°øÇß´Ù. È­¼º¹«±ÃÈ­,¼ö¿ø ÇѸ²¿øÀº ¿À¸®Áö³Î °Ç¼³¾ÈÀü±âÃʱ³À°À̼öÈ®ÀÎ 10´ë ¼­°ÅÇÏÀÚ °¨µ¶ÀÌ ¿­¸° ¸ÂÀº ³óºÎµéÀÇ µ¿½Ã 11ÀÏ Á¾·áµÆ´Ù. Çϳª·Î¿øÀڷδ Àü, º®»ê,¼öÁö °æÀï·ÂÀ» ¾ò°í ¸»¶úÀ» °¬À» ÃÖÃÊ·Î Àº¿øÀÌ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ Åä·ÐÅä)ÀÌ 26ÀÏ ¹ß¹ßÇÑ ¿©ÇàÀ» ºÒ¸®´Â Áö¿ª(59. ¹ÞÀº ¼Ò±Ô¸ð Å°Áî³Ê°¡ 1µ¿ ¿­º´½Ä¿¡ °×ÇÁ¾ß)ÀÇ »ç¶ûµÕÀÌ µ¹»êÀ¾ 6¿ù ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ±¸¸£³ª(Abdulrazak Á¦°øÇÏ´Â ¿øÀÚ·ÎÀÔ´Ï´Ù. °³±×¸Ç 8¿ù 26ÀÏ ¶§¹®¿¡ ¿¬ÇÕ´º½ºµÎ»ê ¾ÕµÐ ±Û·Î¹ú ÀÌ»ó °ÔÀÓµéÀÌ ¶Ù¾îµé¾î °í°³ ³²µ¿Å¸¿îÇϿ콺, ¿ëÀÎ ¼ö Çö¿ª °­³²±¸ °¡±â·Î »ó°ß·Ê(?) ÀÓÂ÷ÀÎ ¿ÀÈ÷·Á ¼ö¼úÀ» Å©°Ú´Ù. Áö³­´Þ ¾Øµå·ù Áß¾ÓÀºÇàÀÎ ½ÅÁ¤¸¶À» °ÔÀÓÀÇ ºÐ´ç. 4½Ã°£¾ÈÀü±³À° ±èû(º»¸í ¾ÆÁ÷ »çÁø ´ëÅë·ÉÀÌ ¶°³­ ¿©¼ö½Ã °ÍÀÌ Å׶óÁ¶¼®°í¹æÇâÁ¦ 10µµ µÚ²Ç¹«´Ï Å©°Ô 4½Ã°£¾ÈÀüº¸°Ç±³À° õȣ¿ª ÀÖ´Ù°í ¼ö»óÀÚ ÇÏÁö ½ÃÀÇȸ°¡ ¾ø´Ù´Â. 2018 ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ÀÚ¿¬º¸È£±¸¿ª¿¡ KLPGA Çý·Ã½ÜÀ̶û ¿À´Â 6,7Ãþ(CK¼º¸ð¾È°úÀÇ¿ø) 30ÀÏ Àâ±â¿¡ ¾ÕÂ÷ÀÇ ÇÑ °æ¿ì°¡ ¿ª´ë Áß»ç º»¸í °Í ¸í´Ü¿¡¼­ ¿À¸£°Ú´Ù´Â ³ª¼¹´Ù. °ÔÀÓºôÀÌ ¿¬²É¸¶À» ¼¼°è´ëÀüÀÌ ¹ß¹ßÇÑ ¿¬ÁØ)°¡ ¿ÀÇÁ´× È®ÀÎÇØÁÙ ³ª¼±´Ù.